1 00:00:05,760 --> 00:00:07,730 (Toto drama je fiktivní...) 2 00:00:07,730 --> 00:00:09,591 (a všechny postavy, události, organizace a nastavení...) 3 00:00:09,591 --> 00:00:11,701 (nesouvisí s reálným životem.) 4 00:00:13,736 --> 00:00:15,947 (epizoda 3) 5 00:00:23,535 --> 00:00:25,674 Budge, ty tvrdohlavý. 6 00:00:26,129 --> 00:00:29,114 Přestaňte se snažit, aby se to pohnulo. 7 00:00:34,015 --> 00:00:35,914 (Signál je slabý. Zkuste to prosím znovu.) 8 00:00:40,319 --> 00:00:41,929 Moment, pane. 9 00:00:41,959 --> 00:00:43,330 Tady je věc, o kterou jsi včera požádal. 10 00:00:43,389 --> 00:00:44,429 Podívejme se. 11 00:00:47,429 --> 00:00:48,529 Sakra. 12 00:00:51,739 --> 00:00:52,800 (vedoucí výzkumu Ok Cheol) 13 00:00:59,410 --> 00:01:00,410 co to bylo? 14 00:01:06,713 --> 00:01:08,953 Jen otevřete? 15 00:01:42,382 --> 00:01:44,422 (vedoucí výzkumu Ok Cheol) 16 00:02:27,040 --> 00:02:28,110 co to děláš? 17 00:02:29,570 --> 00:02:30,640 Bože, bolí mě hlava. 18 00:02:30,841 --> 00:02:32,980 Myslím, že tohle je rozbité. 19 00:02:32,980 --> 00:02:34,010 Ani se to nepohne. 20 00:02:37,850 --> 00:02:39,781 - Panebože. - Zkontroluji, pane. 21 00:02:39,781 --> 00:02:40,850 Prosím podepište to. 22 00:03:03,070 --> 00:03:06,410 Tato píseň je pro ženu, která mi ukradla srdce. 23 00:03:07,610 --> 00:03:10,581 Název písně je „Red Backpack“. 24 00:03:12,181 --> 00:03:15,021 Její červený batoh 25 00:03:15,690 --> 00:03:17,991 Vypadá tak těžce 26 00:03:17,991 --> 00:03:20,091 Chci jí to nést 27 00:03:21,461 --> 00:03:24,160 Její červený batoh 28 00:03:24,931 --> 00:03:27,130 Vypadá to tak hezky a teplo 29 00:03:27,230 --> 00:03:30,570 Také chci být v její náruči jako její taška 30 00:03:30,570 --> 00:03:34,040 Ne každý vidí, jak je atraktivní 31 00:03:34,040 --> 00:03:38,741 Dává pošetilým chlapcům červenou 32 00:03:39,711 --> 00:03:43,110 Ale pro mě to byla láska na první pohled 33 00:03:43,110 --> 00:03:45,380 Dává mi zelenou 34 00:03:45,380 --> 00:03:48,290 Ona je můj modrý oceán 35 00:03:48,890 --> 00:03:52,260 Nikdo ji nemohl milovat 36 00:03:52,260 --> 00:03:56,890 Protože moje lásko, ona je tak sobecká 37 00:03:57,961 --> 00:04:01,401 Nikdo ji nemohl milovat 38 00:04:01,401 --> 00:04:06,001 Protože moje lásko, ona je tak sobecká 39 00:04:14,581 --> 00:04:16,410 Červený batoh 40 00:04:23,691 --> 00:04:25,360 Červený batoh 41 00:04:32,800 --> 00:04:34,500 Červený batoh 42 00:04:41,971 --> 00:04:43,670 Červený batoh 43 00:05:05,979 --> 00:05:09,779 Myslím, že režisér Myeong dnes plánuje udělat něco velkého. 44 00:05:09,909 --> 00:05:12,318 Shromáždil všechny vedoucí pracovníky v 7 hodin ráno... 45 00:05:12,318 --> 00:05:13,519 a měli schůzku u snídaně. 46 00:05:14,919 --> 00:05:17,519 Možná si je chtěl před skutečným setkáním trochu naklonit. 47 00:05:18,219 --> 00:05:19,988 Přijdeme pozdě na schůzku. Pojďme, pane. 48 00:05:20,289 --> 00:05:23,089 Pojďme zničit jejich plán. 49 00:05:25,628 --> 00:05:26,628 Ano, pane. 50 00:06:00,915 --> 00:06:02,686 Osobně se mi to nelíbí. 51 00:06:04,386 --> 00:06:09,855 Nejraději jím sušené tomel, které se na podzim pomalu sušily. 52 00:06:10,285 --> 00:06:12,995 Musíme využít této příležitosti ke zničení podnikání předsedy Yoona. 53 00:06:13,225 --> 00:06:15,026 Musíme se plně ovládnout... 54 00:06:15,026 --> 00:06:18,665 takže ho ani nenapadne znovu podpořit Yoon Seok Ho. 55 00:06:18,665 --> 00:06:20,995 Dohlížíme na CEO Yoona. 56 00:06:22,165 --> 00:06:25,905 Nikoho k této kanceláři nepouští. 57 00:06:26,276 --> 00:06:27,805 Ale vypadá to, že nedávno najal sekretářku. 58 00:06:27,946 --> 00:06:29,175 Podívám se na to, pane. 59 00:06:31,845 --> 00:06:34,946 Pan Ok brzy dodá druhé kolo materiálu. 60 00:06:35,386 --> 00:06:36,816 Musíte jen pokračovat v tom, co jste dělali. 61 00:06:37,146 --> 00:06:38,216 Víte, co musíte udělat, že? 62 00:06:38,615 --> 00:06:40,855 Udržujte transakci rychlou a ujistěte se, že si nikdo nestěžuje. 63 00:06:41,855 --> 00:06:43,985 Přinesu vám peníze za vaše sušené tomel... 64 00:06:43,985 --> 00:06:46,795 jakmile dodám druhou várku. 65 00:06:47,256 --> 00:06:50,595 Nejlepší je sníst je před příchodem jara. 66 00:06:55,405 --> 00:06:56,566 Není Mi Soon ještě hotový? 67 00:06:56,905 --> 00:06:59,576 Ne. Co jí tak dlouho trvá? 68 00:07:11,316 --> 00:07:14,386 Sakra. Říká se, že svět se stal pohodlnějším. 69 00:07:15,055 --> 00:07:16,425 Jaká hromada nesmyslů. 70 00:07:16,985 --> 00:07:19,326 Sakra, mohli jsme to prostě propojit drátem. 71 00:07:20,526 --> 00:07:22,665 Pak by to už skončilo. 72 00:07:24,295 --> 00:07:27,636 Bože, moje ruce a nohy mě zabíjejí. 73 00:07:29,936 --> 00:07:32,605 Sakra. kde to je? Kde? 74 00:07:32,876 --> 00:07:35,646 Jdeme. Pojď. 75 00:07:35,975 --> 00:07:37,776 Sakra. Připojte se prosím. 76 00:07:49,547 --> 00:07:52,117 (Výzkumné centrum Il Kwang) 77 00:07:52,925 --> 00:07:53,956 (Záloha dat) 78 00:07:54,574 --> 00:07:56,747 (Přísně tajné: Výsledky výzkumu 2. kola) 79 00:08:01,706 --> 00:08:03,807 (Probíhá zálohování) 80 00:08:12,446 --> 00:08:13,876 Zvyšte hlasitost. 81 00:08:33,336 --> 00:08:34,336 Jsme tady? 82 00:08:34,536 --> 00:08:37,235 - Ano, je to támhle. - To je pěkný dům. 83 00:08:38,176 --> 00:08:39,275 Zde. 84 00:08:40,505 --> 00:08:41,845 Děkuju. 85 00:08:41,946 --> 00:08:43,005 Tak se uvidíme. 86 00:08:59,525 --> 00:09:02,225 Je ta mořská stříkačka tvůj nový přítel? 87 00:09:02,225 --> 00:09:03,765 Je to student medicíny, ne stříkačka. 88 00:09:04,095 --> 00:09:06,036 Bude z něj dermatolog, takže si může nechat udělat chemický peeling. 89 00:09:07,166 --> 00:09:09,706 Není to tak dlouho, co jste se rozešli s tou mořskou okurkou. 90 00:09:09,706 --> 00:09:12,375 S tím klukem jsem se rozešla už před lety. 91 00:09:12,635 --> 00:09:13,936 Přestaň mi zasahovat do soukromého života... 92 00:09:13,936 --> 00:09:15,845 srovnáním kluků, které potkávám, s mořskými plody. 93 00:09:15,845 --> 00:09:17,345 Jak by mi to mohlo být jedno? 94 00:09:17,345 --> 00:09:19,546 Brzy se stanu tvým přítelem. 95 00:09:20,015 --> 00:09:21,275 Nejprve na vysokou školu. 96 00:09:21,485 --> 00:09:23,946 Pokud se stále cítíte stejně, když vám bude 20, 97 00:09:23,946 --> 00:09:24,956 můžete mě znovu navštívit. 98 00:09:24,956 --> 00:09:27,515 Ale vsadím se, že to budeš ty, kdo mě odmítne, až ten den přijde. 99 00:09:27,515 --> 00:09:29,255 Pořád tě budu mít rád, i když ti bude 40. 100 00:09:29,255 --> 00:09:30,385 Myslíte si, že jsem blázen? 101 00:09:30,586 --> 00:09:32,625 Už tak je skličující pomyšlení, že bych byl ve 40 single. 102 00:09:32,625 --> 00:09:34,725 Ale čekáš vůbec, že ​​budu chodit s klukem, kterého jsem doučoval? 103 00:09:37,265 --> 00:09:40,036 Nemusela se tolik vztekat. Hej, počkej na mě. 104 00:09:40,365 --> 00:09:42,566 Počkej na mě. Dej mi svou tašku. 105 00:09:43,706 --> 00:09:44,706 Zde. 106 00:09:45,536 --> 00:09:46,875 kam jdeme? 107 00:09:47,306 --> 00:09:49,245 Pravděpodobně jsi přeskočil hodinu a čekal tady. 108 00:09:49,245 --> 00:09:50,775 Takže se vsadím, že jsi nevečeřel. 109 00:09:51,615 --> 00:09:52,716 co chceš jíst? 110 00:09:53,615 --> 00:09:54,686 Ramyeon s rýžovými koláčky! 111 00:09:55,015 --> 00:09:57,615 Na výběr jsou různé druhy ramyeonových jídel, 112 00:09:57,916 --> 00:09:59,015 ale to zase chceš? 113 00:09:59,255 --> 00:10:01,255 Když se mi něco líbí, málokdy na to změním názor. 114 00:10:02,485 --> 00:10:05,895 Bude to chutnat mnohem lahodněji, když mi to uvaříte sami. 115 00:10:10,196 --> 00:10:12,436 Bože, pojď. Buď ke mně upřímný. 116 00:10:12,436 --> 00:10:14,196 Byl ten chlap opravdu tvůj přítel? 117 00:10:14,436 --> 00:10:16,336 To není tvoje věc. 118 00:10:17,166 --> 00:10:19,775 Abych byl upřímný, chlap, který vypadal jako chobotnice... 119 00:10:19,775 --> 00:10:21,375 vypadal docela slušně. 120 00:10:21,375 --> 00:10:23,105 U advokátní zkoušky neuspěl. 121 00:10:23,645 --> 00:10:24,975 Proto ses s ním rozešla? 122 00:10:24,975 --> 00:10:27,816 Hej, nevyhodil jsem ho. Prostě neměl sebeúctu. 123 00:10:28,115 --> 00:10:30,816 Páni, to je úplný nesmysl. 124 00:10:35,426 --> 00:10:37,286 Baek Chan Mi. Baek Chan Mi. 125 00:10:38,755 --> 00:10:40,025 děje se něco? 126 00:10:41,895 --> 00:10:43,926 Nech mě na pokoji, ano? 127 00:10:45,836 --> 00:10:48,865 Nejprve mi přineste flash disk. 128 00:11:00,316 --> 00:11:01,546 Flash disk. 129 00:11:10,772 --> 00:11:12,941 (Dobrý casting) 130 00:11:16,447 --> 00:11:17,516 Máte zácpu? 131 00:11:19,650 --> 00:11:22,920 Volal jsem ti už dávno a ty ses objevil o 15 minut později. 132 00:11:23,020 --> 00:11:24,219 omlouvám se. 133 00:11:24,719 --> 00:11:26,020 pravda je taková, 134 00:11:26,320 --> 00:11:29,190 Mám silnou zácpu. 135 00:11:29,190 --> 00:11:30,359 Pokud to nevyjde sem, 136 00:11:30,359 --> 00:11:32,290 můžete si s tím poradit doma. 137 00:11:33,290 --> 00:11:37,099 Dobře. Od této chvíle slibuji, že to budu řešit na... 138 00:11:37,099 --> 00:11:39,099 Vaše zácpa teď není problém! 139 00:11:39,099 --> 00:11:41,739 Co jsi proboha udělal včera Kang Woo Won? 140 00:11:51,310 --> 00:11:52,680 Troufáš si říct, že... 141 00:11:52,680 --> 00:11:54,609 když jsi mě teď donutil udělat striptýz? 142 00:11:54,609 --> 00:11:55,650 Pak to řekněte svému nadřízenému. 143 00:11:55,650 --> 00:11:56,979 Nyní žádám o čtyřnásobek peněz. 144 00:11:58,267 --> 00:11:59,336 Čtyřikrát. 145 00:12:02,020 --> 00:12:03,989 Proč jsi hned nehlásil o svém nepořádku? 146 00:12:04,820 --> 00:12:07,030 Jung Eun. Jste špión? 147 00:12:07,889 --> 00:12:08,959 Pardon? 148 00:12:09,060 --> 00:12:12,530 Pokud jste neschopní, vůbec se do toho nepouštějte. 149 00:12:12,530 --> 00:12:14,499 Jsi si tak jistý v ničem. 150 00:12:14,770 --> 00:12:15,839 každopádně 151 00:12:16,400 --> 00:12:18,170 radši se připrav na to, až... 152 00:12:18,170 --> 00:12:19,570 vrací se vedoucí týmu. 153 00:12:19,839 --> 00:12:20,910 před tím, 154 00:12:21,709 --> 00:12:23,139 vytvořit jejich kopie. 155 00:12:36,889 --> 00:12:38,330 Přeháním? 156 00:12:39,359 --> 00:12:41,430 Vláda nám dala 60 milionů dolarů. 157 00:12:41,700 --> 00:12:43,729 Kolik z našich peněz jsme utratili? 158 00:12:46,570 --> 00:12:47,700 150 milionů dolarů. 159 00:12:47,700 --> 00:12:50,839 Dobrota. Na projekt, který stojí přes 200 milionů dolarů, 160 00:12:50,839 --> 00:12:53,570 dostáváte všechny zprávy a výsledky jsou tajné? 161 00:12:53,810 --> 00:12:55,410 Je to tajný jaderný experiment? 162 00:12:55,410 --> 00:12:57,040 Zesnulý předseda mi dal... 163 00:12:57,040 --> 00:12:59,109 plnou pravomoc provozovat výzkumnou laboratoř. 164 00:12:59,910 --> 00:13:02,249 Všichni přítomní jsou si toho vědomi. 165 00:13:03,320 --> 00:13:05,550 Právě jsi se vrátil ze založení pobočky v zámoří, 166 00:13:05,690 --> 00:13:07,389 a nevím, jak se to tady dělá. 167 00:13:07,389 --> 00:13:08,389 Máš pravdu. 168 00:13:08,589 --> 00:13:11,290 Kdybych věděl, jak nepravidelné jsou tady procesy, 169 00:13:11,389 --> 00:13:13,459 Vrátil bych se dřív, abych to dal do pořádku. 170 00:13:14,999 --> 00:13:17,459 To chtěl zesnulý předseda. 171 00:13:20,869 --> 00:13:22,770 Proč zmiňuješ mého otce? 172 00:13:22,999 --> 00:13:24,599 Je snadné se pokusit rozebrat... 173 00:13:24,800 --> 00:13:26,609 něco, co je před tebou. 174 00:13:27,139 --> 00:13:29,139 Zesnulý předseda Yoon věděl, že... 175 00:13:29,139 --> 00:13:31,810 proto si vážil a podporoval výzkumnou laboratoř. 176 00:13:32,479 --> 00:13:34,950 Tak by se naše společnost mohla tak rozrůst. 177 00:13:35,050 --> 00:13:36,050 Takhle... 178 00:13:36,867 --> 00:13:40,067 přešel jste z vedoucího výzkumu na ředitele, 179 00:13:40,506 --> 00:13:41,937 což je bezprecedentní. 180 00:13:45,707 --> 00:13:48,747 Poté, co jsem stál v čele vývoje litografické technologie, 181 00:13:49,317 --> 00:13:51,347 víte, jak moc naše akcie vyskočily? 182 00:13:51,786 --> 00:13:52,847 Pětkrát. 183 00:13:54,286 --> 00:13:56,717 Odhadovaný zisk je 4,7 miliardy dolarů. 184 00:13:56,717 --> 00:13:59,126 Vy sami jste pomohli zvýšit cenu našich akcií, 185 00:14:00,487 --> 00:14:02,156 takže můžeš utrácet, co chceš? 186 00:14:03,497 --> 00:14:05,926 Prosím alespoň o trochu respektu. 187 00:14:09,237 --> 00:14:10,896 Když jsi tak přímý, 188 00:14:11,567 --> 00:14:13,607 Sám budu mluvit svobodně a přímo. 189 00:14:13,906 --> 00:14:17,207 Od této chvíle budou všechny zprávy týkající se výzkumu NAND Flash... 190 00:14:17,477 --> 00:14:19,707 vyžadovat souhlas generálního ředitele. 191 00:14:21,447 --> 00:14:22,516 Ředitel Myeong. 192 00:14:25,886 --> 00:14:28,487 Jakou moc má pouhý ředitel? 193 00:14:29,916 --> 00:14:31,087 Pokud je to to, co říkáš, 194 00:14:33,227 --> 00:14:34,426 to je to, co udělám. 195 00:14:54,774 --> 00:14:57,045 (Přísně tajné: Výsledky výzkumu 2. kola) 196 00:14:57,045 --> 00:14:58,175 (Zálohování dokončeno) 197 00:14:59,774 --> 00:15:00,774 (Il Kwang Research Lab) 198 00:15:01,675 --> 00:15:03,045 (vedoucí výzkumu Ok Cheol) 199 00:15:05,679 --> 00:15:07,810 Mám to. Mám signál. 200 00:15:08,428 --> 00:15:10,158 Mám to! Konečně! 201 00:15:16,060 --> 00:15:18,019 Ano. Mám to. 202 00:15:19,575 --> 00:15:21,785 Teď tam zůstaň. 203 00:15:22,435 --> 00:15:23,506 Zůstaň v klidu. 204 00:15:25,000 --> 00:15:26,470 Ó? funguje to. 205 00:15:26,699 --> 00:15:29,270 Vedoucí týmu. Ok, Cheolova kamera je online. 206 00:15:29,439 --> 00:15:30,970 Nemá toho moc, co? 207 00:15:31,140 --> 00:15:32,740 Ne. Je tichý. 208 00:15:34,140 --> 00:15:36,010 Myslím, že Mi Soon se dostal ven bezpečně. 209 00:15:39,510 --> 00:15:41,679 Slyšel jsem od pana Ok. 210 00:15:42,220 --> 00:15:43,850 Balíček je připraven. 211 00:15:44,049 --> 00:15:45,789 Dělá, jak mu bylo řečeno. 212 00:15:45,789 --> 00:15:48,520 Prostě nemám rád toho lasicového blázna. 213 00:15:50,159 --> 00:15:52,360 Nová sekretářka CEO Yoona. 214 00:15:52,360 --> 00:15:53,429 Jak se jmenuje? 215 00:15:53,429 --> 00:15:55,529 Myslíte Baek Jang Mi? 216 00:15:56,730 --> 00:16:00,100 V tuto chvíli nováček? Mám z toho špatný pocit. 217 00:16:00,569 --> 00:16:01,799 Něco voní. 218 00:16:02,000 --> 00:16:03,470 Podívám se na ni. 219 00:16:04,470 --> 00:16:05,710 Podívejte se hluboce. 220 00:16:05,710 --> 00:16:08,909 kdo ví? Možná najdeme neopracovaný diamant. 221 00:16:36,199 --> 00:16:38,909 miluji tě. miluji tě. 222 00:17:33,690 --> 00:17:34,789 co tam děláš? 223 00:17:41,569 --> 00:17:42,839 Dobrý den, pane. 224 00:17:42,900 --> 00:17:45,740 Jsem nová zkušená sekretářka. 225 00:17:45,740 --> 00:17:47,309 Jmenuji se Baek Jang Mi. 226 00:17:49,510 --> 00:17:50,740 Paní Baek Jang Mi? 227 00:17:58,049 --> 00:17:59,119 jsi v pořádku? 228 00:17:59,889 --> 00:18:01,190 jsem v pohodě. 229 00:18:01,450 --> 00:18:04,059 Myslím, že mi někde vypadla pilulka. 230 00:18:04,059 --> 00:18:05,529 Nemyslím si, že jsi v pohodě. 231 00:18:11,629 --> 00:18:12,700 Vydrž. 232 00:18:21,940 --> 00:18:23,010 Tento. 233 00:18:26,079 --> 00:18:27,750 Dostanu další sadu vitamínů. 234 00:18:27,750 --> 00:18:28,750 Ne, ne. 235 00:18:29,119 --> 00:18:31,819 Vynechání jedné pilulky mě nezabije. 236 00:18:34,119 --> 00:18:35,150 Posaďte se. 237 00:18:35,660 --> 00:18:36,660 Pardon? 238 00:18:37,720 --> 00:18:38,760 Posaďte se. 239 00:18:47,529 --> 00:18:49,470 Víš, proč jsem tě najal? 240 00:18:51,369 --> 00:18:52,910 nevěřím... 241 00:18:52,910 --> 00:18:54,740 Viděl jsem tě v pohovorové síni. 242 00:18:54,740 --> 00:18:55,910 Měl jsem schůzku, 243 00:18:55,910 --> 00:18:57,710 tak jsem to pozoroval v autě z monitoru. 244 00:18:58,210 --> 00:19:01,379 Věřím, že povinnost sekretářky... 245 00:19:02,049 --> 00:19:03,779 je pomoci méně než ideálnímu šéfovi... 246 00:19:03,920 --> 00:19:06,049 stát se slušným člověkem. 247 00:19:06,250 --> 00:19:09,760 Každý ví, že jsi využil své konexe, abys zde získal práci. 248 00:19:12,329 --> 00:19:13,760 Jaká zvláštní specialita. 249 00:19:13,760 --> 00:19:15,059 (Specialita: Házení) 250 00:19:15,799 --> 00:19:16,900 Házíte věcmi? 251 00:19:16,900 --> 00:19:19,970 Mám tendenci házet věci docela dobře. 252 00:19:20,430 --> 00:19:23,599 Co máte tendenci házet? 253 00:19:23,599 --> 00:19:26,210 To a to. Všechno. 254 00:19:42,889 --> 00:19:44,389 Opravdu ti je 29 let? 255 00:19:44,389 --> 00:19:46,930 A vaše jméno je určitě Baek Jang Mi? 256 00:19:47,260 --> 00:19:49,629 Ano. je to tak. 257 00:19:51,599 --> 00:19:52,629 V žádném případě. 258 00:19:53,799 --> 00:19:55,339 Poznal mě? 259 00:19:56,639 --> 00:19:57,700 Jaká to úleva. 260 00:19:58,670 --> 00:19:59,839 divil jsem se. 261 00:20:00,910 --> 00:20:03,539 Co tím myslí, že je to úleva? 262 00:20:03,809 --> 00:20:06,180 Ulevilo se mu, že nejsem Baek Chan Mi? 263 00:20:07,809 --> 00:20:10,319 Pracoval jste pro mnoho podlidských šéfů? 264 00:20:10,879 --> 00:20:14,650 Oh, nemluvil jsem o vás, pane. 265 00:20:14,650 --> 00:20:17,720 Měl jsi štěstí na velmi humánního šéfa. 266 00:20:18,420 --> 00:20:19,490 nevadí mi... 267 00:20:19,490 --> 00:20:21,660 chyby nebo špatné pracovní dovednosti. 268 00:20:22,029 --> 00:20:23,500 Všichni jsme lidé. 269 00:20:23,660 --> 00:20:26,430 Ale nedůvěryhodné lidi si nedržím blízko. 270 00:20:31,240 --> 00:20:32,539 To si budu pamatovat. 271 00:20:32,539 --> 00:20:33,609 Měli byste. 272 00:20:34,309 --> 00:20:35,910 Jsem docela humánní... 273 00:20:37,680 --> 00:20:38,910 a dát druhé šance. 274 00:20:57,230 --> 00:20:59,299 je pátek. co děláš zítra? 275 00:20:59,299 --> 00:21:00,400 Můžeme jíst venku? 276 00:21:00,569 --> 00:21:02,240 Dělal bych plány, kdybych žádné neměl, 277 00:21:02,240 --> 00:21:03,639 ale opravdu mám plány. 278 00:21:04,240 --> 00:21:06,369 Pak si dáme čaj, až budeš hotový? 279 00:21:06,369 --> 00:21:07,440 Přijdu. 280 00:21:07,440 --> 00:21:09,339 Mohl bych zůstat s tím chlapem, pokud rande vyjde. 281 00:21:09,440 --> 00:21:10,539 Myslím, že byste se mohli označit. 282 00:21:10,680 --> 00:21:12,750 Na této misi budeme pracovat společně. 283 00:21:13,750 --> 00:21:14,879 Nemyslíš, že je čas... 284 00:21:15,720 --> 00:21:17,379 aby se spolu cítili dobře? 285 00:21:18,889 --> 00:21:20,520 Nejhorší volba, kterou jsem kdy udělal, byla... 286 00:21:21,750 --> 00:21:23,660 když jsem řekl, že je dobré jít na večeři s blbcem... 287 00:21:24,220 --> 00:21:27,389 poprvé jsem pracoval přesčas poté, co jsem dostal tuto práci. 288 00:21:27,589 --> 00:21:30,299 Měl jsem opravdu špatné trávení, protože byl senior. 289 00:21:30,299 --> 00:21:32,059 A skončil jsem tak, že jsem tomu zatracenému blbci propadl... 290 00:21:32,799 --> 00:21:34,599 když mě píchl do prstu, aby pomohl vyléčit mé zažívací potíže. 291 00:21:35,400 --> 00:21:38,170 Právě jsem dokončil vysokou školu, takže jsem byl příliš naivní. 292 00:21:38,599 --> 00:21:39,670 Tak jsem to měla já. 293 00:21:46,150 --> 00:21:48,980 Chci kompletní sken počítače CEO Yoona do zítřka. 294 00:21:49,750 --> 00:21:52,190 K čemu všemu má tvrdá práce bude... 295 00:21:52,349 --> 00:21:55,289 když moji podřízení nemohou dělat svou práci? 296 00:22:03,383 --> 00:22:05,353 Proč jsem vždycky ten pravý... 297 00:22:05,893 --> 00:22:08,123 kdo se musí starat o všechny špinavé práce? 298 00:22:08,323 --> 00:22:10,292 Můj bože, to je tak vyčerpávající. 299 00:22:10,863 --> 00:22:11,992 Bože můj. 300 00:22:12,163 --> 00:22:14,863 Tato věc nemá konce. 301 00:22:26,272 --> 00:22:27,373 Zvládnu to. 302 00:22:28,913 --> 00:22:31,512 Pokud se mi tam vejde hlava, zbytek bude následovat. 303 00:22:32,683 --> 00:22:33,913 Zvládnu to. 304 00:22:52,673 --> 00:22:53,972 Pojď. 305 00:23:04,683 --> 00:23:05,913 co se děje? 306 00:23:07,413 --> 00:23:10,383 Proč se nemůžu hýbat? 307 00:23:13,492 --> 00:23:14,552 V žádném případě. 308 00:23:15,762 --> 00:23:16,863 Jsem zaseknutý? 309 00:23:38,613 --> 00:23:39,613 Slyšíš mě? 310 00:23:42,012 --> 00:23:43,153 Zasekl jsem se. 311 00:23:44,222 --> 00:23:45,653 Uvízl jsem ve větracím otvoru. 312 00:23:46,653 --> 00:23:47,752 Ahoj? 313 00:23:47,952 --> 00:23:49,262 Ahoj? 314 00:23:49,423 --> 00:23:51,762 Slyšíš mě? Ahoj? 315 00:23:52,062 --> 00:23:53,792 Ahoj? Oh, ne! 316 00:23:56,163 --> 00:23:57,903 Žádný! Žádný! 317 00:24:14,952 --> 00:24:16,022 Ahoj? 318 00:24:16,982 --> 00:24:19,722 Ahoj? Je tam někdo? 319 00:24:22,863 --> 00:24:25,593 Může mi někdo pomoci? 320 00:24:30,333 --> 00:24:32,333 Ok, Cheol neudělal nic podezřelého. 321 00:24:33,073 --> 00:24:34,633 Myslíte si, že jsme odhadli špatně? 322 00:24:34,633 --> 00:24:37,143 Možná už ten soubor rozbalil. 323 00:24:37,143 --> 00:24:38,173 Co bychom tedy měli dělat? 324 00:24:38,173 --> 00:24:40,242 co myslíš? Měli bychom zastavit transakci. 325 00:24:40,712 --> 00:24:41,742 Zde. 326 00:24:42,173 --> 00:24:43,782 Mám to z počítače CEO Yoona. 327 00:24:43,782 --> 00:24:44,843 Nechte si to co nejdříve zkopírovat. 328 00:24:44,843 --> 00:24:46,312 Bez nahlášení řediteli? 329 00:24:46,782 --> 00:24:49,383 Proto vám říkám, abyste si pospíšili. Musíme mu to dát. 330 00:24:50,022 --> 00:24:51,052 Dobře, pane. 331 00:24:51,423 --> 00:24:54,693 Ale proč jsme ještě neslyšeli ostatní? 332 00:24:54,893 --> 00:24:56,623 Měli by se mi hlásit, než odejdou z práce. 333 00:24:56,992 --> 00:24:58,323 O Mi Soon jsem neslyšela... 334 00:24:58,323 --> 00:25:00,663 poté, co vstoupila do větracího otvoru. 335 00:25:00,732 --> 00:25:02,193 A ještě jsi to nezkontroloval? 336 00:25:05,302 --> 00:25:06,373 Paní Hwangová? 337 00:25:07,873 --> 00:25:10,202 Je to zvláštní. Myslím, že se něco stalo. 338 00:25:14,613 --> 00:25:16,383 Najděte Mi Soon právě teď. 339 00:25:18,282 --> 00:25:20,183 Nezapomněli na mě, že? 340 00:25:24,423 --> 00:25:26,123 Vy lidi. 341 00:25:27,123 --> 00:25:30,262 Jsem pořád tady. 342 00:25:36,302 --> 00:25:39,202 Čau, Rookie. kde jsi to vzal? 343 00:25:40,133 --> 00:25:42,032 V bezpečnostním týmu jsem nic nenašel. 344 00:25:42,272 --> 00:25:44,042 Tak jsem prostě hacknul systém. 345 00:25:45,343 --> 00:25:47,812 Naposledy jsme slyšeli od Mi Soon... 346 00:25:48,113 --> 00:25:49,982 bylo v 9:56, že? 347 00:25:54,613 --> 00:25:56,623 Je to asi 340 m od kanceláře pana Oka... 348 00:25:56,623 --> 00:25:58,183 k výstupu vzduchového ventilu. 349 00:25:58,522 --> 00:26:00,722 A ten nejrychlejší se může dostat dovnitř větracího otvoru... 350 00:26:00,722 --> 00:26:02,492 je 0,5 km za hodinu. 351 00:26:03,093 --> 00:26:04,823 Kdyby se pohybovala nejvyšší rychlostí... 352 00:26:04,823 --> 00:26:06,433 od okamžiku instalace bezpečnostní kamery, 353 00:26:06,433 --> 00:26:07,893 měla dorazit ke spojovacímu otvoru... 354 00:26:07,933 --> 00:26:09,103 asi v 10:34. 355 00:26:09,633 --> 00:26:12,873 Ale průchod je vysoký jen asi 40 palců. 356 00:26:13,472 --> 00:26:14,633 Tam se zasekla. 357 00:26:16,873 --> 00:26:19,173 Jakmile všichni opustí výzkumnou laboratoř, 358 00:26:19,373 --> 00:26:20,673 sterilizují to místo... 359 00:26:20,673 --> 00:26:22,482 vypouštěním sterilizačního plynu každou hodinu. 360 00:26:23,242 --> 00:26:24,613 A to právě začíná, 361 00:26:24,643 --> 00:26:26,012 takže ji odtamtud musíme co nejdříve dostat. 362 00:26:27,952 --> 00:26:29,022 Je někde poblíž. 363 00:26:29,982 --> 00:26:32,153 Zjistili jsme, kde je Mi Soon. 364 00:26:34,323 --> 00:26:37,093 Dobře. Teď jsem na řadě já. 365 00:26:48,403 --> 00:26:50,272 - Nebude to fungovat? - Co je s tím? 366 00:26:50,772 --> 00:26:51,903 Počkejte. 367 00:26:54,012 --> 00:26:55,413 Volám z výzkumného oddělení. 368 00:26:55,712 --> 00:26:57,883 Potřebujeme vás tady, protože je problém s bezpečnostním systémem. 369 00:26:58,083 --> 00:27:00,952 Dobře, hned jsme tam. 370 00:27:00,952 --> 00:27:01,982 Dobře, ahoj. 371 00:27:03,383 --> 00:27:04,423 Pošlete holky. 372 00:27:04,823 --> 00:27:06,093 Dobře, pane. 373 00:27:30,683 --> 00:27:32,653 Zavolali jste do centrály, abyste zkontrolovali chybu... 374 00:27:32,653 --> 00:27:34,012 s bezpečnostním systémem? 375 00:27:34,012 --> 00:27:35,552 Nevěděl jsem, že máme zaměstnankyně... 376 00:27:35,583 --> 00:27:37,222 v oddělení digitální bezpečnosti. 377 00:27:41,153 --> 00:27:42,252 Náhodou, 378 00:27:42,823 --> 00:27:46,363 kdy jsi naposledy aktualizoval bezpečnostní systém? 379 00:27:47,062 --> 00:27:48,262 no... 380 00:27:49,032 --> 00:27:50,433 Myslím, že se nám to povedlo minulý víkend. 381 00:27:50,433 --> 00:27:51,933 Biometrický autentizační systém... 382 00:27:51,933 --> 00:27:53,732 střílí strukturované světlo do infračerveného senzoru. 383 00:27:53,732 --> 00:27:55,002 Takže pokaždé, když světlo vstoupí do senzoru, 384 00:27:55,032 --> 00:27:56,673 ušetří i ty nejmenší dodatečné změny. 385 00:27:56,702 --> 00:27:58,843 Proto jste povinni zkontrolovat server... 386 00:27:58,843 --> 00:28:01,373 když se rychlost přístupu zvýší o 20 procent. 387 00:28:02,143 --> 00:28:03,242 Nekontrolovali jste? 388 00:28:04,883 --> 00:28:06,012 no... 389 00:28:06,452 --> 00:28:08,353 Všechno bylo v pořádku, i když jsme to nekontrolovali. 390 00:28:08,353 --> 00:28:09,923 Jsem si jistý, že ti bylo řečeno... 391 00:28:09,923 --> 00:28:12,952 že to bude stát minimálně desítky tisíc dolarů... 392 00:28:12,952 --> 00:28:15,393 pokud je projektor poškozený... 393 00:28:15,393 --> 00:28:17,292 kvůli opakovaným chybám v iluminátoru. 394 00:28:19,462 --> 00:28:21,863 Pak byste měli pokračovat a zkontrolovat. 395 00:28:29,242 --> 00:28:30,343 Pokračujte. 396 00:28:41,353 --> 00:28:43,853 Žádám tě jen, abys šel, protože ji najdeš rychleji než já. 397 00:28:44,823 --> 00:28:45,893 Ale buďte opatrní. 398 00:28:45,893 --> 00:28:47,653 Pokud se odtud nedostanu do 18:00, 399 00:28:47,653 --> 00:28:49,663 najděte tlačítko restartu a stiskněte ho. 400 00:28:49,962 --> 00:28:51,663 Tím dojde k odvětrání plynu. 401 00:28:51,663 --> 00:28:53,232 18:00. Tlačítko restartu. 402 00:28:53,232 --> 00:28:54,992 Je to červené tlačítko. 403 00:28:54,992 --> 00:28:56,062 Červený. 404 00:28:58,433 --> 00:29:00,802 18:00. Tlačítko restartu. Červený. 405 00:29:14,683 --> 00:29:16,282 Mi brzy. 406 00:29:34,302 --> 00:29:35,603 Je to červené tlačítko. 407 00:29:37,443 --> 00:29:39,073 Sakra. 408 00:29:40,073 --> 00:29:41,212 co to je? 409 00:29:43,712 --> 00:29:45,343 Mi brzy. 410 00:29:51,722 --> 00:29:52,923 co mám dělat? 411 00:30:02,633 --> 00:30:06,433 Eeny, meeny, můj, moe 412 00:30:07,972 --> 00:30:10,242 Chytit tygra za palec u nohy 413 00:30:10,242 --> 00:30:11,673 Jestli křičí, nech ho jít 414 00:30:11,742 --> 00:30:13,613 Eeny, meeny, můj, moe 415 00:30:42,843 --> 00:30:45,673 - Mi brzy. - Je tam někdo? 416 00:30:46,413 --> 00:30:47,772 Ahoj? 417 00:30:48,873 --> 00:30:51,113 - Dobrý den? - Mi brzy? 418 00:30:57,282 --> 00:30:59,423 Je tam někdo? 419 00:30:59,792 --> 00:31:01,153 Mi Soon, jsi to ty? 420 00:31:01,153 --> 00:31:03,292 Ano, to jsem já. prosím... 421 00:31:03,292 --> 00:31:04,363 Mi brzy. 422 00:31:07,462 --> 00:31:09,962 Můžete mě prosím dostat odtud? 423 00:31:09,962 --> 00:31:11,833 Proč tu trčíš? 424 00:31:12,603 --> 00:31:15,002 - Mi brzy. - Dostaň mě ven. 425 00:31:15,002 --> 00:31:16,302 Vydržte. 426 00:31:16,673 --> 00:31:17,702 budu... 427 00:31:27,282 --> 00:31:28,683 - Mi brzy. - Cože? 428 00:31:28,952 --> 00:31:30,123 Je mi líto, ale... 429 00:31:30,883 --> 00:31:32,952 můžeš se ještě trochu stočit? 430 00:31:33,222 --> 00:31:35,492 Není snadné změnit můj postoj. 431 00:31:35,492 --> 00:31:37,562 Počkejte. Nech mě to zkusit. 432 00:31:55,293 --> 00:31:56,924 To je tým údržby? 433 00:31:57,093 --> 00:31:59,393 Myslím, že náš ventilační systém je zamořený. 434 00:31:59,734 --> 00:32:01,833 Není čas, abys to zplynoval? 435 00:32:24,853 --> 00:32:26,654 Táhni, táhni. Silně zatáhněte. 436 00:32:32,123 --> 00:32:33,234 jsem mimo. 437 00:32:39,974 --> 00:32:41,833 Uvolňuje se insekticidní plyn. 438 00:32:42,174 --> 00:32:44,004 Uvolňuje se insekticidní plyn. 439 00:32:44,603 --> 00:32:48,073 Vypustili jsme insekticidní plyn, abychom vyčistili výzkumnou laboratoř. 440 00:32:48,313 --> 00:32:50,414 Asi pět minut bude slyšet hlasitý zvuk. 441 00:32:50,414 --> 00:32:51,714 Prosím pochopte. 442 00:32:54,083 --> 00:32:55,853 Konečně jsem venku. 443 00:32:57,783 --> 00:32:59,654 Jsou všechny moje kosti v pořádku? 444 00:32:59,654 --> 00:33:00,654 Jsem v pořádku? 445 00:33:00,654 --> 00:33:02,393 Zdá se, že jsi v pořádku. 446 00:33:02,654 --> 00:33:04,464 Můžeš se odsud odplazit? 447 00:33:05,323 --> 00:33:06,333 Ano. 448 00:33:08,893 --> 00:33:10,204 Co? co se děje? 449 00:33:10,204 --> 00:33:11,904 Moje noha. Je to stísněné. 450 00:33:11,904 --> 00:33:14,633 Co je stísněné? Kde? 451 00:33:14,873 --> 00:33:16,343 Ne, tam ne. 452 00:33:16,343 --> 00:33:18,904 Moje noha. Moje noha. 453 00:33:19,543 --> 00:33:21,113 Tvoje noha? 454 00:33:27,514 --> 00:33:30,053 Co je to za kouř? 455 00:33:30,583 --> 00:33:32,853 Není to jedovatý zápach? 456 00:33:41,964 --> 00:33:42,964 Ten plyn! 457 00:33:42,964 --> 00:33:44,863 Pojďme běžet. Jdi tím směrem. 458 00:33:44,863 --> 00:33:46,333 Spěchat. Přesuňte to. 459 00:33:48,033 --> 00:33:49,274 Pohybujte se rychle. 460 00:33:49,274 --> 00:33:51,004 Nesnáším plyn víc než cokoli jiného. 461 00:33:51,004 --> 00:33:53,543 Spěchat! Pohybujte se rychle! 462 00:34:02,414 --> 00:34:03,454 Sakra. 463 00:34:19,833 --> 00:34:21,004 Je tam nějaký problém? 464 00:34:21,774 --> 00:34:23,473 Oh, ne. 465 00:34:24,004 --> 00:34:25,174 Všechno je v pořádku. 466 00:34:25,674 --> 00:34:26,743 Dobře. 467 00:34:58,444 --> 00:34:59,504 Jdeme. 468 00:35:05,784 --> 00:35:07,953 Počkejte. Ještě chvilku! 469 00:35:12,284 --> 00:35:15,924 Omylem jsem stiskl tlačítko restartu. 470 00:35:19,563 --> 00:35:21,194 - Zkontroluji to později. - Dobře. 471 00:35:22,833 --> 00:35:24,004 Počkejte! 472 00:35:41,313 --> 00:35:42,513 Panebože. 473 00:35:43,924 --> 00:35:45,054 Co je s ním? 474 00:35:46,924 --> 00:35:47,924 Bože můj. 475 00:35:48,853 --> 00:35:49,964 jsi v pořádku? 476 00:35:50,293 --> 00:35:53,393 Moje boty jsou o půl čísla větší. 477 00:35:53,393 --> 00:35:55,493 Odlétají, kdykoli běžím. 478 00:35:55,734 --> 00:35:57,203 co to děláš? 479 00:36:11,484 --> 00:36:12,784 Zavolejte někomu. 480 00:36:13,384 --> 00:36:14,754 - Počkejte. - Konečně. 481 00:36:15,083 --> 00:36:16,654 Bylo to mimo provoz. 482 00:36:16,654 --> 00:36:17,924 Jděte dovnitř. to je v pohodě. 483 00:36:18,123 --> 00:36:19,953 Systém je opět online. 484 00:36:21,793 --> 00:36:24,424 Protože je váš systém opět online, 485 00:36:24,793 --> 00:36:26,333 Měl bych jít. 486 00:36:42,340 --> 00:36:47,579 (Umyjte a vyčistěte) 487 00:36:59,152 --> 00:37:00,222 Tady. 488 00:37:02,352 --> 00:37:03,891 Sledovací zařízení? 489 00:37:04,751 --> 00:37:07,692 Mějte to na sobě, i když jdete na toaletu. 490 00:37:07,822 --> 00:37:10,591 Právo. Řádně zaznamenáno. 491 00:37:10,591 --> 00:37:11,762 v případě nouze, 492 00:37:11,762 --> 00:37:13,832 stiskněte tlačítko po dobu tří sekund pro aktivaci modrého kódu. 493 00:37:13,932 --> 00:37:15,631 Pro mě modrý kód... 494 00:37:16,031 --> 00:37:17,731 v tuto hodinu nemůže jít domů... 495 00:37:17,731 --> 00:37:19,841 když už je večeře dávno po termínu... 496 00:37:20,360 --> 00:37:21,990 v mém domě. 497 00:37:22,519 --> 00:37:24,790 Zvládli byste něco do žaludku... 498 00:37:24,790 --> 00:37:26,089 po vdechnutí všeho toho plynu? 499 00:37:26,500 --> 00:37:27,860 To už bylo... 500 00:37:30,229 --> 00:37:31,269 co? 501 00:37:35,869 --> 00:37:36,939 Sakra. 502 00:37:39,470 --> 00:37:40,909 Co je to? 503 00:37:41,539 --> 00:37:43,909 Pusť mě, sakra! 504 00:37:44,379 --> 00:37:45,679 Pustit. 505 00:37:46,450 --> 00:37:48,849 (náčelník Národní zpravodajské služby,) 506 00:37:48,879 --> 00:37:50,720 (Seo Gook Hwan) 507 00:37:54,666 --> 00:37:56,765 (náčelník Národní zpravodajské služby,) 508 00:37:56,850 --> 00:37:58,520 (Seo Gook Hwan) 509 00:38:19,150 --> 00:38:20,849 Kdo ještě takhle používá staré harampádí? 510 00:38:59,789 --> 00:39:00,889 Ano, samozřejmě. 511 00:39:07,530 --> 00:39:08,930 Proč to nevyjde? 512 00:39:11,770 --> 00:39:12,770 Sakra. 513 00:39:31,568 --> 00:39:32,599 Právo. 514 00:40:02,750 --> 00:40:04,919 Jsem držitelem věci. 515 00:40:05,449 --> 00:40:08,460 Dobrý. Ujistěte se, že dodávka probíhá stejně hladce. 516 00:40:15,800 --> 00:40:17,069 Dodávka bude brzy provedena. 517 00:40:17,470 --> 00:40:18,569 Připravte se. 518 00:40:19,530 --> 00:40:21,699 Stále mají šanci. 519 00:40:24,039 --> 00:40:25,069 Podívejme se. 520 00:40:25,569 --> 00:40:27,409 Mám pocit, že umírám. 521 00:40:28,780 --> 00:40:30,680 Bolí to. 522 00:40:30,680 --> 00:40:34,080 Bože, bolí mě celý. 523 00:40:35,449 --> 00:40:37,090 Máš to. 524 00:40:48,030 --> 00:40:51,369 Měli jste odstranit recyklovatelné materiály. 525 00:40:51,369 --> 00:40:53,869 Štěnice budou lézt po celém domě. 526 00:40:53,869 --> 00:40:56,570 Příští týden je můžu vyndat. 527 00:40:56,570 --> 00:40:59,109 To je vše. Jaký hit! 528 00:40:59,109 --> 00:41:00,609 Utíkej pro to. 529 00:41:00,609 --> 00:41:02,479 Utíkej na základnu! 530 00:41:02,479 --> 00:41:03,679 Do třetí základny. 531 00:41:03,679 --> 00:41:05,749 - Vyhráváme! - Panebože. 532 00:41:07,150 --> 00:41:08,179 Vy. 533 00:41:08,479 --> 00:41:10,249 Neříkal jsem ti, že jsem... 534 00:41:10,249 --> 00:41:11,789 budete na pár měsíců zaneprázdněni? 535 00:41:12,119 --> 00:41:13,989 Pracuji v kanceláři... 536 00:41:13,989 --> 00:41:16,059 jen přijít k hromadě domácích prací. 537 00:41:16,059 --> 00:41:18,489 Nemáš svědomí? 538 00:41:18,489 --> 00:41:20,359 Jediné, co děláte, je setkání s dámami... 539 00:41:20,359 --> 00:41:22,099 a povídat si s nimi u drinků. 540 00:41:22,099 --> 00:41:23,599 Pak, když budete mít štěstí, přimějte je, aby podepsali smlouvu. 541 00:41:23,599 --> 00:41:24,900 Vyděláváte peníze, když se smějete, že? 542 00:41:24,900 --> 00:41:26,799 Za takovou práci bych i zaplatil. 543 00:41:28,770 --> 00:41:30,109 to myslíš vážně? 544 00:41:32,940 --> 00:41:34,440 Zlato, co se děje? 545 00:41:35,080 --> 00:41:36,140 zlato... 546 00:41:51,407 --> 00:41:53,407 Toto jsou soubory z počítače CEO Yoona. 547 00:41:53,407 --> 00:41:55,876 Slyšel jsem, že nikdo v NIS nemůže držet svíčku... 548 00:41:55,876 --> 00:41:57,446 na své počítačové dovednosti. 549 00:41:57,446 --> 00:41:58,746 Jak dlouho do úplné analýzy? 550 00:42:08,686 --> 00:42:11,297 Zdá se, že nic není neobvyklé. 551 00:42:27,907 --> 00:42:30,277 Pojďme se vzít, jakmile dokončím tuto práci. 552 00:42:30,977 --> 00:42:34,016 Zvednu se a seznámím se s tvými rodiči... 553 00:42:34,446 --> 00:42:36,487 a řekni o nás šéfovi. 554 00:42:40,013 --> 00:42:41,182 Ale řekl jsi, že bychom to měli udržet v tajnosti... 555 00:42:41,252 --> 00:42:42,913 dokud mise neskončí. 556 00:42:44,382 --> 00:42:46,353 Nechci ti způsobit potíže. 557 00:42:48,393 --> 00:42:49,393 Slib. 558 00:43:12,283 --> 00:43:13,612 Něco není v pořádku. 559 00:43:14,312 --> 00:43:15,953 - Co tím myslíš? - Druhý den. 560 00:43:16,153 --> 00:43:17,882 Zaměstnankyně z Il Kwang Hitech... 561 00:43:17,882 --> 00:43:19,153 který byl ve studiu. 562 00:43:19,223 --> 00:43:21,223 Poslal jsi ji pryč tím, že jsi jí řekl, že... 563 00:43:21,223 --> 00:43:23,023 budete souhlasit pouze se čtyřnásobkem částky. 564 00:43:23,023 --> 00:43:24,122 Zamysli se nad tím, 565 00:43:24,692 --> 00:43:26,422 Myslím, že mě fotila. 566 00:43:26,422 --> 00:43:28,593 Tak co kdyby fotila? 567 00:43:29,533 --> 00:43:31,232 Ale byl jsem nahý. 568 00:43:36,072 --> 00:43:37,072 Jsi si jistý, že je vzala? 569 00:43:37,072 --> 00:43:39,802 Nevím, proto vás žádám o kontrolu. 570 00:43:39,802 --> 00:43:41,872 Za co mě máš? Tajný agent? 571 00:43:41,872 --> 00:43:42,872 Není to tak, že bych se jí mohl jen tak zeptat. 572 00:43:42,872 --> 00:43:45,543 Řekla by vám upřímně, kdyby to fotila? 573 00:43:45,543 --> 00:43:46,643 Kdyby je vzala, 574 00:43:46,682 --> 00:43:48,783 už by se tě pokusila vydírat. 575 00:43:49,812 --> 00:43:51,583 To je důvod, proč se nikdy nepřipojíte k velké lize. 576 00:43:51,982 --> 00:43:53,482 Jen proto, že ti poskytuji pohodlný život... 577 00:43:53,482 --> 00:43:56,023 neznamená, že svět je samý duhy a motýli. 578 00:43:56,252 --> 00:43:57,893 Máte nějakou představu... 579 00:43:57,893 --> 00:44:00,463 kolik lstivých šmejdů je venku? 580 00:44:02,632 --> 00:44:05,132 chápu to. To není něco... 581 00:44:05,132 --> 00:44:07,203 dělník, jako jste vy, by pochopil. 582 00:44:09,632 --> 00:44:10,703 Samozřejmě, že vím. 583 00:44:11,103 --> 00:44:12,143 Celebrita Kang, 584 00:44:12,843 --> 00:44:14,672 Zítra mám pochůzky. 585 00:44:14,672 --> 00:44:17,312 Nemáte žádné koncerty, takže bych mohl mít den volna? 586 00:44:18,882 --> 00:44:19,913 Děláš si srandu? 587 00:44:20,682 --> 00:44:22,453 Co můj salát? Kdo bude Poppy krmit? 588 00:44:22,982 --> 00:44:24,353 Kdo dá mým mazlíčkům sprchu? 589 00:44:25,052 --> 00:44:26,783 Kdo bude dělat všechny ty práce? 590 00:44:27,593 --> 00:44:29,353 Zbytečný idiot. 591 00:44:36,593 --> 00:44:38,502 (identifikace volajícího omezena) 592 00:44:39,802 --> 00:44:41,372 Ano, to jsem já. 593 00:44:41,703 --> 00:44:43,473 Čas máte do dnešního 21:30... 594 00:44:43,473 --> 00:44:45,603 pro načtení balíčku od 7-49. 595 00:44:45,603 --> 00:44:47,942 Wang Kai vám zavolá, až přijedete na Tchaj-wan. 596 00:44:47,942 --> 00:44:49,643 Jediné, co musíte udělat, je doručit balíček. 597 00:44:49,643 --> 00:44:52,382 Doručí balíček Wang Kai... 598 00:44:52,783 --> 00:44:53,882 být můj poslední úkol? 599 00:44:54,182 --> 00:44:56,182 Pokud nejsou žádné háčky. 600 00:44:56,382 --> 00:44:59,283 Kdy pak dostanu peníze, které jsi slíbil? 601 00:45:04,723 --> 00:45:06,363 7-49. 602 00:45:08,993 --> 00:45:10,233 Stanice Suraksan. 603 00:45:12,133 --> 00:45:13,832 (stanice Suraksan) 604 00:45:13,832 --> 00:45:17,942 (Výjezd 4: Základní škola Noil, Střední škola Noil) 605 00:45:49,572 --> 00:45:51,543 Doručovatel si balíček vyzvedl. 606 00:45:53,302 --> 00:45:56,143 Mějte ho pod dohledem, dokud se nedá do pohybu. 607 00:45:58,556 --> 00:45:59,786 (Il Kwang Hitech) 608 00:46:01,242 --> 00:46:04,413 (Umyjte a vyčistěte) 609 00:46:04,952 --> 00:46:07,952 Zdá se, že to Ok Cheol už schoval jinde. 610 00:46:09,293 --> 00:46:10,293 Sakra. 611 00:46:10,293 --> 00:46:11,363 (Zdá se, že to Ok Cheol už schoval jinde.) 612 00:46:11,363 --> 00:46:12,393 Neuvěřitelné. 613 00:46:13,733 --> 00:46:15,493 Tak jsem šel do všech těch problémů... 614 00:46:15,493 --> 00:46:16,592 za nic? 615 00:46:18,332 --> 00:46:20,432 Pochybuji, že měl čas prodat věc... 616 00:46:20,432 --> 00:46:22,472 to má hodnotu stovek milionů dolarů. 617 00:46:24,842 --> 00:46:28,072 Pohled na Chief Tak nás dovede k jakékoli transakci. 618 00:46:31,082 --> 00:46:32,682 (Pohled do Chief Tak nás přivede k jakýmkoli transakcím.) 619 00:46:32,783 --> 00:46:34,753 Musíme ho zastavit, než dojde k transakci. 620 00:46:45,922 --> 00:46:47,962 - Pane Yoone. - To je tvůj oběd? 621 00:46:47,962 --> 00:46:50,663 Čekal jsem, až se vrátíš ze schůzky. 622 00:46:50,903 --> 00:46:52,102 Omlouvám se. 623 00:46:52,102 --> 00:46:53,633 Dobře, moje schůzka. 624 00:46:55,332 --> 00:46:58,202 - Tady to máš. - Promiň? 625 00:46:58,403 --> 00:46:59,702 Je to dárek na uvítanou. 626 00:46:59,702 --> 00:47:03,072 Podplácím tě, abys s námi zůstal roky. 627 00:47:08,312 --> 00:47:09,352 Tak, 628 00:47:10,653 --> 00:47:12,153 co takhle společné jídlo? 629 00:47:38,743 --> 00:47:42,783 Snažil jsem se vyjednávat s Kang Woo Won. 630 00:47:43,082 --> 00:47:45,483 Co jsi to proboha říkal... 631 00:47:45,483 --> 00:47:48,822 aby požádal o čtyřnásobek původního podpisového bonusu? 632 00:47:49,322 --> 00:47:53,363 Vyskytl se malý, ale nepodstatný problém. 633 00:47:53,562 --> 00:47:54,633 Vyskytl se problém? 634 00:47:56,062 --> 00:47:57,733 Je to řešitelné? 635 00:47:57,733 --> 00:48:00,572 Samozřejmě je to řešitelné. 636 00:48:01,033 --> 00:48:02,133 Myslím, pravděpodobně. 637 00:48:02,133 --> 00:48:04,043 Poté poškození zvrátit. 638 00:48:06,302 --> 00:48:07,373 Sám? 639 00:48:07,373 --> 00:48:09,942 Přicházím ze schůzky s Kang Woo Won. 640 00:48:10,113 --> 00:48:11,543 Řekl... 641 00:48:11,543 --> 00:48:13,643 že by mluvil jen s tebou... 642 00:48:14,113 --> 00:48:16,052 o podrobnostech této smlouvy. 643 00:48:17,422 --> 00:48:18,523 Proč? 644 00:48:19,283 --> 00:48:21,692 Musí to být kvůli tomu... 645 00:48:21,692 --> 00:48:25,263 malý, ale nevýznamný problém, který můžete vyřešit pouze vy. 646 00:48:26,393 --> 00:48:27,462 Právo. 647 00:48:28,133 --> 00:48:31,533 Promluvím si s panem Kangem a pokusím se tuto záležitost vyřešit... 648 00:48:31,533 --> 00:48:33,503 Pokud ne, je to pro vás. 649 00:48:34,302 --> 00:48:36,972 - Konec? - Konec. 650 00:48:37,202 --> 00:48:38,302 víš? 651 00:49:01,432 --> 00:49:03,793 Dobrá práce při dokončení druhého kola výzkumu. 652 00:49:04,102 --> 00:49:05,133 Děkuji, pane. 653 00:49:05,133 --> 00:49:07,133 Náčelník Tak vezme zbytek, 654 00:49:07,332 --> 00:49:09,202 tak se teď soustřeďte na třetí kolo. 655 00:49:09,773 --> 00:49:10,773 Ano, pane. 656 00:49:11,572 --> 00:49:13,243 Kdy bude balíček znovu doručen? 657 00:49:16,243 --> 00:49:18,812 Pozítří se bude konat událost na Tchaj-wanu. 658 00:49:18,812 --> 00:49:20,753 Zahajovací akce... 659 00:49:20,753 --> 00:49:23,413 přidal se jeden a jediný Kang Woo Won? 660 00:49:23,413 --> 00:49:24,783 Kupující... 661 00:49:24,783 --> 00:49:27,592 bude kontaktován, když se zúčastní zahajovací akce. 662 00:49:27,592 --> 00:49:28,653 Doufám, že nebudou žádné zádrhely. 663 00:49:28,653 --> 00:49:30,023 Jakmile je balíček doručen, 664 00:49:30,023 --> 00:49:31,962 peníze budou vyzvednuty z Kaohsiungu. 665 00:49:31,962 --> 00:49:33,192 když to uděláš, 666 00:49:33,192 --> 00:49:35,633 nechejte si částku, kterou jsem vám slíbil jako bonus. 667 00:49:36,432 --> 00:49:37,863 Děkuji, pane. 668 00:49:37,863 --> 00:49:40,202 Pokud i třetí kolo výzkumu skončí úspěšně, 669 00:49:40,202 --> 00:49:42,273 pár milionů dolarů by za to stálo. 670 00:49:51,283 --> 00:49:52,383 Chceš ještě něco říct? 671 00:49:55,182 --> 00:49:56,253 Ne, pane. 672 00:49:58,352 --> 00:49:59,623 Pak se vrátím do práce. 673 00:50:00,182 --> 00:50:03,123 Když už jste tady, měli byste se k nám připojit na oběd. 674 00:50:03,123 --> 00:50:05,163 Měl bych jít do práce, pokud chci skončit... 675 00:50:06,393 --> 00:50:08,462 třetí kolo výzkumu na čas. 676 00:50:19,442 --> 00:50:21,543 Neuvěřitelný. 677 00:50:21,812 --> 00:50:23,243 K čemu to bylo? 678 00:50:23,983 --> 00:50:26,212 Proč bys mě měl zdravit? 679 00:50:26,842 --> 00:50:27,883 Jsem ten, kdo riskuje... 680 00:50:27,883 --> 00:50:29,513 přesunem balíku z laboratoře. 681 00:50:30,013 --> 00:50:31,422 K čemu ale, že? 682 00:50:31,852 --> 00:50:33,452 Je to někdo jiný, kdo vydělává peníze. 683 00:50:33,952 --> 00:50:36,192 Sakra! 684 00:50:37,153 --> 00:50:39,462 - Proboha, pane Ok. - Panebože. 685 00:50:39,962 --> 00:50:41,493 Vážím si vaší tvrdé práce. 686 00:50:41,893 --> 00:50:43,033 Prosím, nezmiňujte to. 687 00:50:43,733 --> 00:50:45,062 Není to tak, že bych toho moc dělal. 688 00:50:45,903 --> 00:50:47,602 Všichni víme, že zvedáš těžké věci. 689 00:50:49,472 --> 00:50:50,842 Jsem rád, že to víš. 690 00:51:03,753 --> 00:51:06,983 Musel jsi vědět, že tu dnes budu jíst. 691 00:51:06,983 --> 00:51:08,552 Připravili jste hostinu. 692 00:51:09,452 --> 00:51:12,962 Samozřejmě pro vás vždy připravíme něco speciálního, 693 00:51:14,332 --> 00:51:17,133 ale upřímně jsme nevěděli, že tu dnes jíte. 694 00:51:17,133 --> 00:51:18,163 Právo? 695 00:51:18,163 --> 00:51:19,932 - Samozřejmě že ne. - Samozřejmě že ne. 696 00:51:20,062 --> 00:51:22,672 Pane Yoone, máte rád smažené rybí koláče, že? 697 00:51:22,672 --> 00:51:24,472 Mějte tolik, kolik chcete. 698 00:51:24,543 --> 00:51:25,672 Děkuju. 699 00:51:26,202 --> 00:51:27,373 Užijte si to. 700 00:51:27,373 --> 00:51:29,472 - Děkuji. - Dobrý den, pane Tak. 701 00:51:30,842 --> 00:51:32,212 Náčelník Tak Sang Gi. 702 00:51:33,182 --> 00:51:35,812 Tak Sang Gi je pravou rukou ředitele Myeonga. 703 00:51:35,812 --> 00:51:37,552 Je bezpečné mu říkat hlavní operátor. 704 00:51:37,883 --> 00:51:40,383 Je to pozoruhodný cíl, takže ho sledujte. 705 00:51:49,793 --> 00:51:52,462 - Měl jsem to pro tebe dostat. - Prosím, posaďte se. 706 00:51:56,432 --> 00:51:57,572 Všichni se tu máme obsloužit sami. 707 00:51:57,572 --> 00:51:59,342 Vzal jsem jen tvůj, když jsem dostal ten můj. 708 00:51:59,743 --> 00:52:01,342 Nevšímej si mě a zakopni. 709 00:52:02,243 --> 00:52:04,513 Pak si jídlo vychutnám. 710 00:52:04,783 --> 00:52:05,812 Jasně. 711 00:52:08,452 --> 00:52:11,082 Jím v kavárně 1. a 3. středu... 712 00:52:11,222 --> 00:52:12,623 každý měsíc. 713 00:52:12,653 --> 00:52:16,552 Neměl jsem tušení, že jsi jedl v podnikové jídelně. 714 00:52:17,023 --> 00:52:18,863 Často chodím i na noční občerstvení. 715 00:52:19,322 --> 00:52:21,493 Tady šéfkuchař... 716 00:52:21,832 --> 00:52:23,832 dělá lahodný ramyeon s rýžovými koláčky. 717 00:52:28,373 --> 00:52:29,373 Co? 718 00:52:31,143 --> 00:52:32,172 Připadal jsem si jako falešný? 719 00:52:32,543 --> 00:52:36,072 Generální ředitelé pravděpodobně vypadají chladněji, když se dívají... 720 00:52:36,243 --> 00:52:37,243 odvážný a vážný. 721 00:52:38,043 --> 00:52:39,143 vůbec ne. 722 00:52:39,883 --> 00:52:41,753 Je hezké vidět, že tě to zajímá... 723 00:52:41,952 --> 00:52:43,253 o blaho vašich zaměstnanců. 724 00:52:45,322 --> 00:52:46,682 Pokud někdy přijdeme do práce pozdě, 725 00:52:46,722 --> 00:52:48,322 měli bychom sem přijít pro ten ramyeon. 726 00:52:51,993 --> 00:52:53,062 Ramyeon s rýžovými koláčky! 727 00:52:53,393 --> 00:52:55,993 Na výběr jsou různé druhy ramyeonových jídel, 728 00:52:56,293 --> 00:52:57,403 ale to zase chceš? 729 00:52:57,533 --> 00:52:59,503 Když se mi něco líbí, málokdy na to změním názor. 730 00:53:08,342 --> 00:53:09,873 Nevadí, když se k vám přidám? 731 00:53:17,883 --> 00:53:19,422 Dlouho jsem nejedl v kavárně, 732 00:53:19,452 --> 00:53:20,753 ale podává chutné jídlo. 733 00:53:34,733 --> 00:53:35,873 Michaele! 734 00:53:36,972 --> 00:53:39,342 Zapomeňte na zákon. ty nejsi... 735 00:53:39,342 --> 00:53:41,543 dostat se odtud živý! 736 00:53:49,199 --> 00:53:52,669 (Armenya šátek 2019 vydání) 737 00:53:56,592 --> 00:53:57,923 Proč má náčelník Tak na sobě... 738 00:53:58,293 --> 00:54:00,963 stejnou značku šátku, jakou měl Michael? 739 00:54:03,493 --> 00:54:06,503 Podívejte se právě teď do kanceláře náčelníka Tak. 740 00:54:22,769 --> 00:54:24,169 (Náčelník Tak Sang Gi) 741 00:54:27,993 --> 00:54:30,963 Přemýšlel jsem o novém asistentovi, kterého jste najal. 742 00:54:31,463 --> 00:54:32,862 Konečně se setkáváme. 743 00:54:40,003 --> 00:54:41,433 Měli bychom vstát, jestli jsi skončil. 744 00:54:42,372 --> 00:54:44,902 - Promiň? - Nechci zažívací potíže, víš. 745 00:54:45,043 --> 00:54:47,003 Taky jsem ztratil chuť. Jdeme. 746 00:55:23,243 --> 00:55:26,513 Co ti trvalo tak dlouho? 747 00:55:27,582 --> 00:55:30,013 Málem jsem zemřel při čekání na tebe. 748 00:55:37,592 --> 00:55:38,723 Kde jsou soubory? 749 00:55:44,862 --> 00:55:46,203 Chci své peníze jako první. 750 00:55:46,733 --> 00:55:47,973 Odevzdejte to. 751 00:56:48,862 --> 00:56:50,263 (Baek Chan Mi) 752 00:56:50,703 --> 00:56:54,072 Jaká roztomilá krysa. 753 00:56:54,866 --> 00:56:57,766 (Baek Chan Mi, tým pro bezpečnost průmyslu 3) 754 00:57:02,167 --> 00:57:03,197 To jsem já. 755 00:57:04,667 --> 00:57:05,736 máš to? 756 00:57:06,036 --> 00:57:07,066 Ano. 757 00:57:07,066 --> 00:57:10,076 Skutečné jméno Baek Jang Mi je Baek Chan Mi. 758 00:57:10,407 --> 00:57:11,476 To je zajímavé. 759 00:57:12,347 --> 00:57:13,407 Řekni mi víc. 760 00:57:27,486 --> 00:57:28,756 Stalo se ti něco s rukou? 761 00:57:30,897 --> 00:57:33,326 Nešťastnou náhodou jsem se zranil. 762 00:57:33,766 --> 00:57:35,066 Měl jsi být opatrnější. 763 00:57:35,996 --> 00:57:38,006 Jizvy na ženě nikdy nevypadají hezky. 764 00:57:43,137 --> 00:57:45,347 Zde jsou obvazy a mast, které jste požadoval. 765 00:57:48,246 --> 00:57:50,246 Aplikujte je, než to zjizví. 766 00:58:01,756 --> 00:58:02,826 Tak běž. 767 00:58:09,536 --> 00:58:10,566 Jdeme. 768 00:58:32,632 --> 00:58:34,632 (Baek Jang Mi) 769 00:58:41,967 --> 00:58:43,566 Musíte mít naléhavou záležitost... 770 00:58:44,867 --> 00:58:46,367 zkrátit si oběd. 771 00:58:47,836 --> 00:58:50,637 V mé kanceláři na mě čeká nečekaný host. 772 00:59:02,687 --> 00:59:04,687 Šéf Tak, ETA, tři minuty. 773 00:59:08,927 --> 00:59:11,967 Neříkejte mi, že je to jeden z jejích slavných tušení. 774 00:59:43,226 --> 00:59:44,397 Baek Jang Mi... 775 00:59:44,796 --> 00:59:46,496 pracoval v NIS. 776 00:59:47,127 --> 00:59:49,736 Její skutečné jméno je Baek Chan Mi. Je jí 38... 777 00:59:50,167 --> 00:59:52,306 a byl součástí průmyslového bezpečnostního týmu tři. 778 00:59:52,306 --> 00:59:54,006 Byla propuštěna z agentury... 779 00:59:54,036 --> 00:59:55,236 poté, co se před třemi lety nepodařilo Michaela chytit. 780 00:59:55,877 --> 00:59:58,576 Jeden z jejích mladších agentů Kwon Min Seok... 781 00:59:58,576 --> 00:59:59,947 zemřel během operace. 782 01:00:35,795 --> 01:00:37,695 (Epilog) 783 01:00:39,847 --> 01:00:41,687 Jak to šlo s CEO Yoonem? 784 01:00:41,887 --> 01:00:42,887 Co? 785 01:00:43,286 --> 01:00:45,526 Jak je na tom osobně? 786 01:00:45,627 --> 01:00:47,056 Hezký, že? 787 01:00:47,056 --> 01:00:48,326 Správně, no... 788 01:00:49,857 --> 01:00:51,796 Tak to je protokol... 789 01:00:52,266 --> 01:00:54,867 nahlásit kohokoli, s kým máme osobní spojení. 790 01:00:54,867 --> 01:00:57,066 je to tak. Potkali jste se s někým, koho znáte? 791 01:00:58,006 --> 01:00:59,036 no... 792 01:00:59,036 --> 01:01:02,076 Kdyby byla moje značka CEO Yoon, okouzlil bych... 793 01:01:02,076 --> 01:01:03,836 kalhoty z něj. 794 01:01:06,487 --> 01:01:07,927 Dostal se vám plyn do hlavy? 795 01:01:08,927 --> 01:01:10,727 Myslíš, že to nedokážu? 796 01:01:10,957 --> 01:01:13,566 Byla jsem slavná Catherine Hwang, víte. 797 01:01:13,566 --> 01:01:14,767 To jste nevěděli? 798 01:01:14,767 --> 01:01:16,037 co tvůj manžel? 799 01:01:16,467 --> 01:01:18,136 Jen říkám, víš. 800 01:01:18,906 --> 01:01:20,507 Vše co dělám je... 801 01:01:20,507 --> 01:01:22,277 vyčistit toalety a zamést podlahy. 802 01:01:22,277 --> 01:01:23,477 nevadilo by mi to... 803 01:01:23,477 --> 01:01:25,146 malá pastva pro oči. 804 01:01:25,306 --> 01:01:26,376 víš, 805 01:01:27,376 --> 01:01:30,416 Měl jsem to být já, kdo bude hrát jeho asistenta. 806 01:01:30,416 --> 01:01:31,787 Vidět? I ona se o něj zajímá. 807 01:01:31,787 --> 01:01:33,017 Právo? 808 01:01:33,017 --> 01:01:36,056 Tak to nemyslím. Každý může říct... 809 01:01:36,056 --> 01:01:38,687 že Kang Woo Won není viníkem. 810 01:01:38,826 --> 01:01:41,027 Prostě není schopen... 811 01:01:41,027 --> 01:01:43,527 plánování složitého zločinu. 812 01:01:43,527 --> 01:01:44,596 Říkáš... 813 01:01:45,066 --> 01:01:48,037 že je Yoon Seok Ho schopný, protože je chytrý? 814 01:01:49,666 --> 01:01:51,096 ne přesně, 815 01:01:51,437 --> 01:01:53,437 ale má nejvyšší vzdělání. 816 01:01:53,437 --> 01:01:55,707 Copak nevíš, že každý může vypadat podezřele... 817 01:01:55,707 --> 01:01:56,937 když je sleduješ... 818 01:01:56,937 --> 01:01:58,747 a přitom je považovat za podezřelé? 819 01:01:58,747 --> 01:02:01,346 Proč to najednou bereš vážně? 820 01:02:02,376 --> 01:02:04,376 Jen říkám... 821 01:02:05,346 --> 01:02:06,547 že Kang Woo vyhrál... 822 01:02:07,217 --> 01:02:09,056 může být viníkem. 823 01:02:09,287 --> 01:02:11,687 Vaše značka je celosvětově známá celebrita... 824 01:02:12,056 --> 01:02:14,697 zatímco váš je bohatý generální ředitel. 825 01:02:14,797 --> 01:02:17,156 Nechápu, na co si stěžuješ. 826 01:02:18,527 --> 01:02:20,467 Tak co jsi chtěl právě teď říct? 827 01:02:20,467 --> 01:02:21,537 Co? 828 01:02:23,066 --> 01:02:24,096 To nic není. 829 01:02:24,566 --> 01:02:26,207 Znělo to důležitě. 830 01:02:26,207 --> 01:02:27,937 Ptala se na protokol... 831 01:02:27,937 --> 01:02:30,406 Můžete mi sehnat autogram Kang Woo Won? 832 01:02:30,406 --> 01:02:32,146 Moje dcera to dítě miluje. 833 01:02:32,146 --> 01:02:34,177 Aspoň se zeptám. 834 01:02:34,277 --> 01:02:35,346 Opravdu? 835 01:02:35,346 --> 01:02:37,146 Dovolte mi, abych vám přinesl kus papíru. 836 01:02:37,146 --> 01:02:38,287 Kde ho najdu? 837 01:02:41,316 --> 01:02:42,316 Sakra. 838 01:02:44,788 --> 01:02:46,640 (Dobrý casting) 839 01:02:46,640 --> 01:02:49,051 Je to vaše nová učitelka angličtiny. 840 01:02:49,051 --> 01:02:50,910 Doufám, že si rozumíme, Seok Ho. 841 01:02:50,910 --> 01:02:52,120 Jakmile vstoupíte do domu Kang Woo Won, 842 01:02:52,120 --> 01:02:53,851 sledovat, kde jsou bezpečnostní kamery. 843 01:02:54,420 --> 01:02:56,321 Je to nejhorší druh vůbec. 844 01:02:56,321 --> 01:02:57,950 Šéf Tak může být Michael. 845 01:02:57,950 --> 01:03:00,021 Sežeňte mi nějaký životaschopný důkaz. 846 01:03:00,021 --> 01:03:01,860 Pět minut je víc než dost. Jdeme. 847 01:03:01,860 --> 01:03:03,061 - Je mi líto, ale nemůžete vstoupit. - Já? 848 01:03:03,061 --> 01:03:04,430 Získejte ho, než uteče. 849 01:03:04,430 --> 01:03:05,660 Získejte ji! 850 01:03:07,460 --> 01:03:10,071 Chan Mi, Mi Brzy, pospěšte si! 851 01:03:10,470 --> 01:03:13,301 Jestli je tu Michael, nech ho na mně. 852 01:03:15,910 --> 01:03:17,011 Zvažte toto... 853 01:03:18,110 --> 01:03:19,281 tvůj poslední den.